Inside a Tech Firm’s Quest to Bolster Gender Diversity