E3 audience offended by "rape joke" at Microsoft Xbox One event