Square scandal highlights growing pains at tech start-ups