Female surgeons say explicit bias is rare, but subtler obstacles still exist in Boston